1
00:00:01,967 --> 00:00:05,118
MUJERES

2
00:00:19,767 --> 00:00:25,524
"Creo, Sophy, que las mujeres tienden a
"No valoramos también a nuestros maridos".

3
00:00:25,567 --> 00:00:30,516
"Tendemos a abandonar
y hacernos descuidados,

4
00:00:30,567 --> 00:00:34,401
simplemente
porque "nos hemos llevado un trozo".

5
00:00:34,447 --> 00:00:38,156
"La mujer no sólo tiene que ser
virtuoso,

6
00:00:38,207 --> 00:00:40,960
independientemente de la extravagancia.

7
00:00:41,007 --> 00:00:46,764
"Decoramos nuestras atracciones
femenino "con cintas y lazos"

8
00:00:46,807 --> 00:00:52,518
para conseguir que nuestro hombre sea
'amante' así como 'marido'.

9
00:00:52,607 --> 00:00:56,282
En una de las ciudades industriales.
menores en el país,

10
00:00:56,327 --> 00:00:59,125
vive Charles Murdock,
"Rey del petróleo".

11
00:00:59,167 --> 00:01:02,443
En el mundo financiero
su nombre significa "talento";

12
00:01:02,487 --> 00:01:05,001
en tu familia,
"Chequera".

13
00:01:48,087 --> 00:01:53,923
"No son dueños de la casa en la que viven
ni siquiera tienen auto,

14
00:01:53,967 --> 00:01:59,485
pero ellos son más felices que yo,
porque se aman."

15
00:02:06,847 --> 00:02:12,285
Los cinco pares de manos que
teje los hilos de tu destino.

16
00:02:12,487 --> 00:02:17,481
Las manos de Sophy Murdock,
tu esposa.

17
00:02:42,807 --> 00:02:45,640
las manos de viola,
"una mujer maquillada".

18
00:03:29,767 --> 00:03:36,366
Las manos de Juliet Raeburn,
El diseñador de moda más famoso de Nueva York,

19
00:03:36,407 --> 00:03:41,276
quien finalmente cortará los hilos
de su destino.

20
00:04:10,647 --> 00:04:15,437
Las manos de Melville Blagden,
de "Knickerbocker Blagdens",

21
00:04:15,487 --> 00:04:19,560
El secretario comercial de Murdock,
quien revisó

22
00:04:19,607 --> 00:04:22,201
un escudo antiguo
de armas,

23
00:04:22,247 --> 00:04:26,286
no necesariamente guarda armas
en el escudo.

24
00:04:49,327 --> 00:04:53,605
Las manos de Tom Berkeley,
un sensualista perspicaz,

25
00:04:53,647 --> 00:04:57,356
que sólo quiere aquello por lo que paga...
y lo logra.

26
00:05:40,167 --> 00:05:45,719
La mañana en la casa de Murdock,
que funciona por sí solo.

27
00:08:54,287 --> 00:08:56,164
"Hogar dulce hogar."

28
00:09:34,087 --> 00:09:38,444
"La señora Murdock no se encuentra bien
esta mañana, señor.

29
00:09:38,487 --> 00:09:40,717
Estás desayunando en la cama."

30
00:10:04,087 --> 00:10:07,284
"Debería haberlo adivinado
Me enfermaría".

31
00:10:56,247 --> 00:11:00,081
"Lo siento.
Si mamá me dejara llevármelo a casa...

32
00:11:39,007 --> 00:11:44,286
Su esposa, Sophy Murdock,
a la edad de dieciocho años.

33
00:14:08,887 --> 00:14:13,358
"Supongo que has oído hablar de
por el viejo Joel Baker.

34
00:14:13,407 --> 00:14:15,602
Soy Sophy, tu hija menor."

35
00:15:18,887 --> 00:15:24,678
"Charles Murdock,
¿Qué diablos estás pensando?"

36
00:16:09,087 --> 00:16:13,399
"Está mal que dos personas vivan
juntos, si no tenéis cariño.

37
00:16:13,447 --> 00:16:18,202
Te sugiero que te quedes con la mitad del
tenemos y que ambos seamos libres.

38
00:16:29,967 --> 00:16:37,078
"Estás proponiendo divorciarte
de mí, la madre de tus hijos?"

39
00:16:49,407 --> 00:16:58,156
"Llevaré a Charley a cazar al norte.
Tienes tres semanas para pensarlo".

40
00:17:02,607 --> 00:17:06,566
Julieta Raeburn,
Director de "Dangerfield's, Inc."

41
00:17:06,607 --> 00:17:11,317
Aléjate de la locura unas semanas
Nueva York frenética.

42
00:17:31,287 --> 00:17:37,362
"Vestir así no parece tener
¡Más de treinta años, papá!

43
00:17:37,407 --> 00:17:43,403
¿Por qué no te afeitas el bigote?
¿Pasarías por mi hermano?"

44
00:18:28,447 --> 00:18:34,886
"¿No es eso mejor que vender calcetines?
¿Seda y lencería en Dangerfield's?

45
00:18:41,087 --> 00:18:42,964
Al mediodía.

46
00:19:52,047 --> 00:19:59,681
"¿Viste qué tipo más inteligente tenías?
Nunca había matado a nada".

47
00:20:17,047 --> 00:20:22,804
"Eso lo habría vuelto loco,
aunque había jugado."

48
00:20:45,287 --> 00:20:48,518
"¿Puedo presentar mi...

49
00:20:50,887 --> 00:20:53,685
"...¿a su honorable hermano menor?"

50
00:21:04,367 --> 00:21:11,079
"Podemos ir a tu campamento
¿Y traerte algo de carne de oso?

51
00:21:57,447 --> 00:22:00,359
Dos tipos de luz

52
00:22:38,967 --> 00:22:42,198
Después de tres semanas de vida
en completa libertad,

53
00:22:42,247 --> 00:22:47,367
Murdock el cínico, el decepcionado,
aprende lo que es una mujer,

54
00:22:47,407 --> 00:22:52,276
Mujer real, podría significar
para un hombre solitario.

55
00:23:17,287 --> 00:23:22,281
"¿Tienes remos para vender?
Yo perdí el mío."

56
00:24:20,287 --> 00:24:24,838
"Escucha, entonces perdóname,
si puedes!

57
00:24:24,887 --> 00:24:27,196
Estoy casado, Julieta.

58
00:24:27,247 --> 00:24:31,684
No soy el hermano de ese chico.
Soy su padre.

59
00:25:14,247 --> 00:25:15,282
De nada.

60
00:25:45,287 --> 00:25:48,404
"Qué pena,
Carlos Murdock.

61
00:25:48,447 --> 00:25:53,919
intenta parecer un niño, eres un
¡Hombre casado con hijos mayores!

62
00:26:02,047 --> 00:26:06,962
"Espera hasta que veas el oso que
Papá y la señorita Raeburn fueron asesinados".

63
00:26:12,287 --> 00:26:15,165
"¿Y quién es la señorita Raeburn?"

64
00:27:13,887 --> 00:27:18,802
"En lugar de hacer nuestras vidas
un infierno,

65
00:27:18,847 --> 00:27:24,638
¿Por qué no limpias la casa?
y hace feliz a tu familia?

66
00:27:24,687 --> 00:27:30,717
No estaría mal si te bañara
¡Y lávate el pelo!

67
00:28:34,287 --> 00:28:37,484
"Hay algo que no sabes, Charley.

68
00:28:37,527 --> 00:28:44,080
Mientras no estabas, mamá me dijo
¡Qué padre quiere el divorcio!"

69
00:29:00,287 --> 00:29:03,563
"¿Quieres una respuesta?
Bueno, ahí lo tienes.

70
00:29:03,607 --> 00:29:08,442
Diviértete todo lo que quieras,
con esta mujer joven y fresca.

71
00:29:08,487 --> 00:29:14,244
Pero recuerda una cosa, Charles Murdock,
¡Nunca más me divorciaré de ti!".

72
00:29:50,287 --> 00:29:55,361
"Berkeley acaba de completar la venta
de pozos petroleros.

73
00:29:55,407 --> 00:29:59,082
Nos vamos a Nueva York mañana
¿Para celebrar?"

74
00:30:23,207 --> 00:30:28,600
Un hombre deja a su padre y
su madre y se une a su esposa:

75
00:30:28,647 --> 00:30:30,478
Y serán una sola carne.

76
00:30:57,007 --> 00:31:02,718
"Dangerfield's", donde Berkeley,
El socio de Murdock, va una vez al mes.

77
00:31:02,767 --> 00:31:05,839
para liquidar sus cuentas personales
con Jessie.

78
00:32:18,407 --> 00:32:22,286
"Supongamos que no hubieras
¡Trajiste las armas!

79
00:32:22,327 --> 00:32:26,400
si hubiera tomado
¡Una vida así, no me quejaría!"

80
00:33:24,847 --> 00:33:29,284
"¿No sabías que los hombres
¿No nos presentas a tus hijas?"

81
00:33:34,487 --> 00:33:38,605
"Esta noche voy a tener una pequeña fiesta
para Jess y su amiga.

82
00:33:38,647 --> 00:33:42,799
Tu esposa no está aquí y la mía.
Estas cosas no te interesan.

83
00:33:42,847 --> 00:33:45,281
¿Por qué no vienes con nosotros?"

84
00:34:37,367 --> 00:34:41,155
"¿Alguna vez has visto unos pies
¿mejor atención?

85
00:34:41,207 --> 00:34:44,005
Ella es la directora del establecimiento."

86
00:35:07,887 --> 00:35:11,323
"¿Puedo presentarte a mi padre?

87
00:35:11,367 --> 00:35:15,042
Aunque se parece más a mi hermano,
¿Verdad?”

88
00:35:41,487 --> 00:35:45,480
"Julieta, perdona lo que dije.

89
00:35:45,527 --> 00:35:53,320
Este mes de felicidad me ha demostrado
que no puedo vivir sin ti."

90
00:36:10,287 --> 00:36:17,159
"Sabes que no hay nada que decir,
puedes decir.

91
00:36:17,207 --> 00:36:22,645
Nada que debas decir
¡O puedo oír!"

92
00:37:05,487 --> 00:37:09,275
"¿Puedes hacerme olvidar?"

93
00:37:38,847 --> 00:37:43,602
A medianoche, la "ruidosa voz del
Café", dice irónicamente:

94
00:37:43,647 --> 00:37:47,003
"Será mejor contentarse con
un racimo de uvas,

95
00:37:47,047 --> 00:37:52,041
que llorar por un fruto amargo
o ninguno."

96
00:39:18,647 --> 00:39:21,320
"Hasta el final de Recuerdos"

97
00:41:54,287 --> 00:41:59,520
"Mi perfume me recuerda a alguien,
¿Verdad?

98
00:41:59,567 --> 00:42:07,406
Yo era modelo en Dangerfield's
y su dueño lo usó."

99
00:44:31,887 --> 00:44:37,723
"Cierra los ojos e imagina que soy
la mujer que está enamorada."

100
00:44:50,287 --> 00:44:56,157
"No, no puedo olvidarlo.
Acabo de acompañarte a tu apartamento."

101
00:45:04,687 --> 00:45:07,724
Ojos verdes de envidia.

102
00:46:10,087 --> 00:46:11,759
La mujer despreciada.

103
00:47:43,047 --> 00:47:46,881
"¡Fuera de aquí!"

104
00:49:38,887 --> 00:49:40,240
¡Teléfono!

105
00:49:43,007 --> 00:49:44,360
¡Teléfono!

106
00:50:28,767 --> 00:50:32,521
"¡Conéctame con Murdock!
¡Grely, 4-9-6!

107
00:50:33,887 --> 00:50:34,956
Berkeley paga.

108
00:50:44,247 --> 00:50:50,482
"Creo que eres tú, Murdock.
No puedo verlo, pero eres tú, ¿verdad?"

109
00:51:11,567 --> 00:51:14,001
"¡Ella no lo hizo, lo hizo el pequeño!

110
00:51:14,047 --> 00:51:17,039
Esto debe mantenerse en secreto,
¡Charlie!

111
00:51:17,087 --> 00:51:20,966
Maldita mi reputación
¡Tiene que mantenerse a salvo!

112
00:51:42,127 --> 00:51:45,244
"Tenemos que llevarte a tu hotel.

113
00:51:45,287 --> 00:51:50,315
Debe parecer que murió allí.
de un infarto.

114
00:51:50,367 --> 00:51:52,927
arreglaré todo
 ¡si es necesario!

115
00:52:14,887 --> 00:52:18,482
"Te protegeré si te portas bien.

116
00:52:18,527 --> 00:52:24,966
Pero debes tomar el primer barco.
¡Con destino al Este!

117
00:53:13,287 --> 00:53:16,484
Silenciándolo.

118
00:54:28,687 --> 00:54:31,042
"¡Lo maté, era un animal!

119
00:54:31,087 --> 00:54:36,878
Ningún hombre sabe cómo es otro hombre.
cuando está con una mujer."

120
00:54:48,287 --> 00:54:54,681
"Si nos ayudas a ocultar este escándalo,
No la entregaré a la policía.

121
00:54:54,727 --> 00:55:00,438
Cuando tengas ganas de hablar,
¡Imagínese la silla eléctrica!"

122
00:55:18,447 --> 00:55:21,007
El símbolo del castigo (a veces)

123
00:55:21,047 --> 00:55:27,043
Sophy llega a Nueva York, aparentemente
para consolar a la señora Berkeley,

124
00:55:27,087 --> 00:55:30,966
pero realmente para
ayúdala a elegir su dolor.

125
00:56:03,287 --> 00:56:10,045
"Me llevaré todo el dolor del mundo, Sophy,
pero sin convertirlo en una tragedia.

126
00:56:10,087 --> 00:56:16,003
Berkeley no murió del corazón,
Fue asesinado en la casa de una mujer".

127
00:56:32,287 --> 00:56:33,925
“¡Pobre señor Berkeley!

128
00:56:33,967 --> 00:56:39,803
Él y el Sr. Murdock estuvieron aquí.
¡Por la mañana, antes de morir!

129
00:56:56,287 --> 00:57:00,075
¡Raeburn! Juliet Raeburn, ¿verdad?"

130
00:57:43,287 --> 00:57:48,964
"Considerando que Berkeley era
un visitante habitual aquí,


131
00:57:49,007 --> 00:57:54,206
No es difícil imaginarlo en la casa.
qué mujer fue asesinada".

132
00:58:07,007 --> 00:58:08,520
¡Adicional! ¡Adicional!

133
00:58:08,567 --> 00:58:12,685
Rumor persistente de misterio
en la muerte de un millonario.

134
00:58:12,727 --> 00:58:17,517
Parece que una discusión con tu
pareja sobre una mujer desconocida

135
00:58:17,567 --> 00:58:20,161
podría terminar en un tiroteo accidental.

136
00:58:20,207 --> 00:58:24,086
Berkeley y Murdock dijeron que
Pasamos la última noche juntos.

137
00:58:24,127 --> 00:58:26,846
en la casa de una mujer en Gramercy Park.

138
00:58:30,887 --> 00:58:36,564
"¡Lo tengo! Tu marido y el mío.
Lucharon por esta mujer Raeburn.

139
00:58:36,607 --> 00:58:38,484
Yo me encargaré de ello".

140
00:58:49,007 --> 00:58:52,158
"Su periódico habla de una mujer
desconocido

141
00:58:52,207 --> 00:58:54,516
relacionado con el caso Berkeley.

142
00:58:54,567 --> 00:59:00,085
Esta mujer es 'Juliet Raeburn' y hablaré
ella en mi divorcio."

143
00:59:06,207 --> 00:59:08,596
"La punta del escándalo".

144
00:59:15,767 --> 00:59:19,203
...Desconocido identificado
del misterioso tiroteo.

145
00:59:19,247 --> 00:59:21,920
Un famoso diseñador de moda de la Quinta Avenida.

146
00:59:21,967 --> 00:59:25,676
Se dice que es el motivo de discusión.
entre Berkeley y Murdock.

147
00:59:25,727 --> 00:59:31,677
La esposa de Murdock la había citado a juicio
en su proceso de divorcio.

148
00:59:50,727 --> 00:59:53,480
...Desconocido identificado
del misterioso tiroteo.

149
00:59:58,287 --> 01:00:03,156
¡Nos vamos a Europa por la mañana!"

150
01:00:19,087 --> 01:00:25,526
Mañana a las 9 en los muelles de Blue Star Line.
Prepárate para zarpar conmigo. Murdock.

151
01:00:33,087 --> 01:00:34,406
Brisa ligera.

152
01:00:34,447 --> 01:00:39,441
Murdock usa "la mujer maquillada"
para proteger a la mujer que ama.

153
01:01:18,287 --> 01:01:21,723
"La que va con él no es Juliet Raeburn.

154
01:01:21,767 --> 01:01:26,477
 � Viola, una chica que
¡Trabajé en Dangerfield's!

155
01:01:36,287 --> 01:01:39,916
"Cojamos el próximo barco".

156
01:01:50,287 --> 01:01:56,920
"Hubo un grave error de identidad,
Señorita Raeburn y le pedimos disculpas.

157
01:01:56,967 --> 01:02:01,483
Haremos nuestro mejor esfuerzo para
aclararlo en la prensa."

158
01:02:09,447 --> 01:02:11,278
"Como va el gato"

159
01:02:11,327 --> 01:02:16,242
Blagden, ahora que el divorcio de
Sophy ya ha empezado, juega cartas de triunfo."

160
01:02:21,327 --> 01:02:23,079
Nuestras disculpas a Juliet Raeburn,

161
01:02:23,127 --> 01:02:26,802
Viola Hastings, por quien
Charles Murdock destruyó su casa...

162
01:02:26,847 --> 01:02:30,522
Sra. Charles Murdock, la paciente
y esposa materna del multimillonario...

163
01:02:46,007 --> 01:02:52,003
"Mujeres menores de 50 años,
¡No necesitan ser maternales hoy!

164
01:02:52,047 --> 01:02:58,043
Un cirujano plástico francés puede
restaurar sus encantos naturales!"

165
01:03:22,087 --> 01:03:23,998
El rejuvenecimiento de Sofía

166
01:03:24,047 --> 01:03:29,075
Donde fracasan las quejas de Murdock,
Los halagos de Blagden triunfan.

167
01:03:50,087 --> 01:03:51,281
10:00 am.

168
01:04:19,287 --> 01:04:21,357
11:00 am.

169
01:05:17,647 --> 01:05:24,678
"Ahora que estás divorciado, ¿alguna vez has pensado
¿Algún día volver a casarme?

170
01:05:34,487 --> 01:05:40,198
En Venecia - Ignorando el
flores y las pintorescas góndolas,

171
01:05:40,247 --> 01:05:45,719
Viola intenta en vano resolver
El enigma de la actitud de Murdock:

172
01:05:45,767 --> 01:05:50,045
En público, un amante ferviente,
en particular, formalmente un amigo.

173
01:06:23,247 --> 01:06:26,762
"Viola, tú me hiciste
un gran servicio.

174
01:06:26,807 --> 01:06:32,564
Mañana salgo de Venecia y en agradecimiento,
Quiero asegurar tu futuro”.

175
01:07:41,607 --> 01:07:46,158
"Tengo derecho a hablar
Eso es todo, señorita Raeburn.

176
01:07:46,207 --> 01:07:50,359
pero para el señor Murdock
Esta mujer no significa nada.

177
01:07:50,407 --> 01:07:54,605
Era sólo una manera de proteger
tu reputación."

178
01:08:12,687 --> 01:08:14,643
La noche veneciana

179
01:09:52,287 --> 01:09:55,359
Mujeres mayores para las más jóvenes.

180
01:10:09,287 --> 01:10:15,078
"¿Dónde están los niños? quiero
¡Dales un beso de despedida!"